Goulburn man charged over triple murder