Goulburn inmate charged over drug supply