Tighter restrictions looming for NSW as cafes, restaurants flout rules