Heritage NSW undertaking compliance investigation of Kenmore Hospital