Public servants fume at NZ govt freeze