A Stan Grant mural divides community and angers traditional owners