In the tightest rental and property market in years, the wait for social housing is a long one