NSW drilling firm fined over worker death