Pre-poll computer glitch - but 'sometimes the old methods work fine' says returning officer