Pair who allegedly fled Melbourne Airport after Canberra flight apologise over 'confusion'