New report reveals rental affordability forces more Goulburn families into financial hardship